Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:

momentos de devoção ou entusiasmo pelo regime (1º parágrafo) = intervalos de compulsão ou denodo pelo sistema.

pretenderam imobilizar o passado nacional (1º parágrafo) = tencionaram paralisar a história pregressa da nação.

dificuldade para adotar o legado (1º parágrafo) = entrave na disseminação da herança.

poder de mobilizar a arte e o povo (2º parágrafo) = relutância em dinamizar o poder artístico e o popular.

repetição regular de rituais públicos (2º parágrafo) = retomada rítmica de ofícios populares.