O conto, escrito no século XIX, apresenta colocação pronominal desabonada pela norma-padrão atual. Isso se…

... era aquele velho que via-se de tarde, à janela da torre sob a cúpula enorme do sino grande... (2º parágrafo)

... sentiam só que ela fugisse tanto a meter-se na torre com o avô e esquecesse pelos velhos amigos de bronze... (4º parágrafo)

Os mais antigos moradores do lugar lembravam-se de que Emílio fora sempre o mesmo homem... (3º parágrafo)

A pequena Rita admirava os sinos. Esta admiração transformava-se em amorosa simpatia. (6º parágrafo)

... espécie dessas figuras com que se costuma fazer a imagem mítica dos grandes rios... (2º parágrafo)