Q174724 – Língua Portuguesa – Fundação Carlos Chagas 2007

O emprego da palavra berrado (linha 37) é licença que o autor se concedeu, na medida em que esta palavra, vulgar, não figura em textos escritos no português padrão.

No diálogo entre esposa e marido, a alternância entre as formas pronominais Você e te comprova que cada um deles é natural de uma região distinta do Brasil.

O fragmento pode ser até que (linha 38) exprime hipótese considerada pelo autor como altamente improvável.

No segmento talvez esta impotência não decorria (linha 52), a forma verbal destacada teria de dar lugar a “devesse decorrer” para estar perfeitamente apropriada à norma culta.

O segmento considera a pergunta da esposa como um mero pedido (linhas 10 e 11) manteria a correção, observada a norma culta, caso a palavra em destaque fosse suprimida.